Comparateur biblique pour Psaumes 103.22

Psaumes 103.22  Le soleil se levant ensuite, elles se rassemblent, et vont se coucher dans leurs retraites.

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, [vous] toutes ses œuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l’Éternel.

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Louez Iehovah, (vous) toutes ses œuvres dans tous les lieux de sa domination ; mon âme, loue Iehovah.

Psaumes 103.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa souveraineté ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous, tous ses ouvrages, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres,
Dans tous les lieux de son empire !
Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel !

Psaumes 103.22  Le soleil se lève (s’est levé), et ils se rassemblent (sont rassemblés), et vont se coucher dans leurs tanières.

Psaumes 103.22  Bénissez le Seigneur, vous toutes, Ses oeuvres, * dans tous les lieux de Sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses œuvres. Dans tous les lieux de son empire ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres,
dans tous les lieux de sa domination !
Mon âme, bénis Yahweh !

Psaumes 103.22  Bénissez-le vous toutes, créatures de Yahweh, - en tous les lieux de son empire ! Et toi aussi, O mon âme, bénis Yahweh !

Psaumes 103.22  Bénissez, Yahvé, toutes ses œuvres en tous lieux de son domaine. Bénis Yahvé, mon âme.

Psaumes 103.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel !

Psaumes 103.22  Bénissez IHVH-Adonaï, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son gouvernement ! Bénis, mon être, IHVH-Adonaï !

Psaumes 103.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.22  Bénissez le Seigneur, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux où s’exerce sa puissance! Toi aussi, mon âme, bénis le Seigneur!

Psaumes 103.22  Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux où il domine ! Bénis l’Éternel, mon âme !

Psaumes 103.22  Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination: bénis le SEIGNEUR, ô mon âme.

Psaumes 103.22  ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται.

Psaumes 103.22  ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur

Psaumes 103.22  בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמֹ֥ות מֶמְשַׁלְתֹּ֑ו בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃