Comparateur biblique pour Psaumes 102.6

Psaumes 102.6  Le Seigneur fait ressentir les effets de sa miséricorde, et il fait justice à tous ceux qui souffrent l’injustice et la violence.

Psaumes 102.6  Je suis devenu semblable au cormoran du désert ; et je suis comme la chouette des lieux sauvages.

Psaumes 102.6  À force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

Psaumes 102.6  A force de gémir, ma chair s’attache à mes os.

Psaumes 102.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.6  Par l’effet des sanglots que j’exhale, mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.6  À cause de la voix de mon gémissement, mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.6  Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis comme le hibou des lieux désolés.

Psaumes 102.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.6  À force de gémir,
Mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.6  Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.

Psaumes 102.6  Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).

Psaumes 102.6  A force de pousser des gémissements, * mes os se sont attachés à ma peau.

Psaumes 102.6  (102.7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines ;

Psaumes 102.6  Je ressemble au pélican du désert ; Je suis comme le hibou des ruines.

Psaumes 102.6  A force de crier et de gémir,
mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.6  Je ressemble au pélican du désert, - je ressemble au hibou des ruines,

Psaumes 102.6  à force de crier ma plainte, ma peau s’est collée à mes os.

Psaumes 102.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.6  Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.6  À la voix de mon gémissement, mes os collent à ma chair.

Psaumes 102.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.6  à force de crier ma plainte, et mes os se voient à travers la peau.

Psaumes 102.6  À force de gémir, je n’ai plus que la peau sur les os.

Psaumes 102.6  Je suis comme le pélican du désert; je suis comme la chouette des lieux sauvages.

Psaumes 102.6  ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.

Psaumes 102.6  faciens misericordias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus

Psaumes 102.6  (102.5) מִקֹּ֥ול אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃