Comparateur biblique pour Psaumes 102.5

Psaumes 102.5  qui remplit votre désir en vous comblant de ses biens ; et qui renouvelle votre jeunesse comme celle de l’aigle.

Psaumes 102.5  Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.

Psaumes 102.5  Mon cœur a été frappé, et s’est desséché comme l’herbe ; tellement que j’ai oublié de manger mon pain.

Psaumes 102.5  Mon cœur est atteint et desséché comme l’herbe, car j’oubliai de manger mon pain.

Psaumes 102.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.5  Frappé comme la plante, mon cœur s’est flétri ; car j’oublie de manger mon pain.

Psaumes 102.5  Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche, parce que j’oublie de manger mon pain.

Psaumes 102.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.5  À cause de la voix de mon gémissement, mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.5  Mon cœur est comme l’herbe, frappé et desséché,
Car je n’ai plus pensé à manger mon pain.

Psaumes 102.5  A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.

Psaumes 102.5  C’est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.

Psaumes 102.5  J’ai été frappé comme l’herbe, et mon coeur s’est desséché, * parce que j’ai oublié de manger mon pain.

Psaumes 102.5  (102.6) Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.5  Je pousse de tels gémissements. Que mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.5  Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche ;
j’oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102.5  A force de gémir, - ma peau s’est collée à mes os,

Psaumes 102.5  battu comme l’herbe, mon cœur sèche et j’oublie de manger mon pain ;

Psaumes 102.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.5  Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ; J’oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102.5  Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche ; oui, j’oublie de manger mon pain.

Psaumes 102.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.5  mon cœur est comme l’herbe battue, desséchée. C’est que j’oublie de manger mon pain,

Psaumes 102.5  Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ; j’en oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102.5  À cause de la voix de mon gémissement, mes os s’attachent à ma chair.

Psaumes 102.5  τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Psaumes 102.5  qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua

Psaumes 102.5  (102.4) הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃