Comparateur biblique pour Psaumes 102.21

Psaumes 102.21  Bénissez tous le Seigneur, vous qui composez ses armées célestes, et qui êtes ses ministres appliqués à exécuter ses volontés.

Psaumes 102.21  Afin qu’on annonce le Nom de l’Éternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem ;

Psaumes 102.21  Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort ;

Psaumes 102.21  Pour entendre les gémissements de celui qui est dans les liens, pour délier ceux qui sont destinés à la mort ;

Psaumes 102.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.21  pour entendre les soupirs des captifs, pour libérer les enfants de la mort,

Psaumes 102.21  pour entendre le gémissements du captif, pour mettre en liberté ceux qui sont voués au trépas ;

Psaumes 102.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.21  Afin qu’on annonce dans Sion le nom de l’Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.21  Pour entendre le gémissement du captif,
Pour délivrer ceux qui étaient voués à la mort ;

Psaumes 102.21  De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.21  Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.

Psaumes 102.21  pour entendre les gémissements des captifs, * pour délivrer les fils de ceux qui avaient été tués,

Psaumes 102.21  (102.22) Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.21  Alors on célébrera le nom de l’Éternel dans Sion, Et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102.21  pour écouter les gémissements des captifs,
pour délivrer ceux qui sont voués à la mort,

Psaumes 102.21  Pour faire publier son nom à Sion - et sa gloire à Jérusalem,

Psaumes 102.21  afin d’écouter le soupir du captif, de libérer les clients de la mort,

Psaumes 102.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.21  Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

Psaumes 102.21  pour entendre le soupir du prisonnier, pour relaxer les condamnés à mort,

Psaumes 102.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.21  pour entendre les soupirs du captif, pour libérer celui qui allait à la mort,

Psaumes 102.21  pour écouter les gémissements des prisonniers, pour délivrer ceux qui sont destinés à la mort.

Psaumes 102.21  Afin qu’on déclare le nom du SEIGNEUR en Sion, et sa louange dans Jérusalem;

Psaumes 102.21  εὐλογεῖτε τὸν κύριον πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ.

Psaumes 102.21  benedicite Domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eius

Psaumes 102.21  (102.20) לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃