Comparateur biblique pour Psaumes 102.2

Psaumes 102.2  Mon âme, bénissez le Seigneur ; et gardez-vous bien d’oublier jamais tous ses bienfaits.

Psaumes 102.2  Ne cache point ta face arrière de moi ; au jour que je suis en détresse, prête l’oreille à ma requête ; au jour que je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi.

Psaumes 102.2  Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu’à toi !

Psaumes 102.2  Iehovah, écoute ma prière, et que mes cris parviennent jusqu’à toi.

Psaumes 102.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.2  Éternel, écoute ma prière, et que ma complainte arrive jusqu’à toi !

Psaumes 102.2  Éternel ! écoute ma prière et que mon cri parvienne jusqu’à toi.

Psaumes 102.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.2  Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

Psaumes 102.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.2  Éternel, écoute ma prière,
Et que mon cri parvienne jusqu’à toi.

Psaumes 102.2  Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.

Psaumes 102.2  Mon âme, bénis le Seigneur, et n’oublie jamais tous ses bienfaits.

Psaumes 102.2  Seigneur, exaucez ma prière, * et que mon cri aille jusqu’à Vous.

Psaumes 102.2  (102.3) Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m’exaucer !

Psaumes 102.2  Ne me cache pas ta face, au jour de ma détresse ; Incline vers moi ton oreille ! Au jour où je t’invoque, hâte-toi de me répondre !

Psaumes 102.2  Yahweh écoute ma prière,
et que mon cri arrive jusqu’à toi.

Psaumes 102.2  ne détourne pas ta face de moi, A l’heure où je suis dans l’angoisse - incline vers moi ton oreille, A l’heure où je supplie, - hâte-toi de m’exaucer !

Psaumes 102.2  Yahvé, entends ma prière, que mon cri vienne jusqu’à toi ;

Psaumes 102.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.2  Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi !

Psaumes 102.2  IHVH-Adonaï, entends ma prière, mon appel vient à toi !

Psaumes 102.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.2  Seigneur, entends ma prière, que mon cri parvienne jusqu’à toi.

Psaumes 102.2  Éternel, écoute ma prière et que mon cri parvienne jusqu’à toi !

Psaumes 102.2  Ne me cache pas ta face au jour où je suis tourmenté, incline vers moi ton oreille; au jour où je t’appelle, réponds-moi rapidement.

Psaumes 102.2  εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ.

Psaumes 102.2  benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius

Psaumes 102.2  (102.1) יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֹֽוא׃