Comparateur biblique pour Psaumes 102.1

Psaumes 102.1  Pour David. Mon âme, bénissez le Seigneur ; et que tout ce qui est au dedans de moi, bénisse son saint nom.

Psaumes 102.1  Prière de l’affligé étant dans l’angoisse, et répandant sa plainte devant l’Éternel. Éternel ! écoute ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi.

Psaumes 102.1  Prière de l’affligé, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.

Psaumes 102.1  Prière d’un affligé lorsque, enveloppé de revers, il répand sa plainte devant Iehovah.

Psaumes 102.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.1  Prière d’un malheureux qui, plongé dans la douleur, épanche sa plainte devant l’Éternel.

Psaumes 102.1  Prière de l’affligé, quand il est accablé et répand sa plainte devant la face de l’Éternel.

Psaumes 102.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.1  Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi !

Psaumes 102.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.1  Prière d’un affligé, lorsque, près de défaillir, il répand sa plainte devant l’Éternel.

Psaumes 102.1  Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant L’Éternel. Éternel, écoute de grâce ma prière ; que ma supplication vienne jusqu’à toi.

Psaumes 102.1  De David lui-même.Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.

Psaumes 102.1  Prière du pauvre, lorsqu’il sera dans l’affliction, et qu’il répandra sa supplication en présence du Seigneur.

Psaumes 102.1  (102.1) Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel. (102.2) Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi !

Psaumes 102.1  Prière de l’affligé, lorsqu’il est abattu et qu’il exhale sa plainte devant l’Éternel. Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi !,

Psaumes 102.1  Prière du malheureux, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa plainte devant Yahweh.

Psaumes 102.1  Prière d’Israël malheureux, quand, dans son affliction, il exhala sa plainte devant la face de Yahweh. O Yahweh, écoute ma prière, et que mon gémissement parvienne jusqu’à toi ; -

Psaumes 102.1  Prière pour un malheureux qui dans son accablement répand sa plainte devant Yahvé.

Psaumes 102.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.1  Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.

Psaumes 102.1  Prière de l’humilié. Défaillant, il répand sa plainte en face de IHVH-Adonaï.

Psaumes 102.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.1  Prière d’un malheureux, accablé, qui fait monter sa plainte vers Yahvé.

Psaumes 102.1  Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il expose sa plainte à l’Éternel.

Psaumes 102.1  Prière de l’affligé, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa plainte devant le SEIGNEUR. Entends ma prière, ô SEIGNEUR, et que mon cri parvienne jusqu’à toi.

Psaumes 102.1  τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

Psaumes 102.1  ipsi David benedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius

Psaumes 102.1  תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֹֽו׃