Comparateur biblique pour Job 9.34

Job 9.34  Qu’il retire donc sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas.

Job 9.34  Qu’il ôte [donc] sa verge de dessus moi, et que la frayeur que j’ai de lui ne me trouble plus.

Job 9.34  Qu’il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus !

Job 9.34  Qu’il retire de dessus moi sa verge, et que sa terreur ne m’épouvante plus.

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  Qu’il éloigne de moi sa verge, et que ses terreurs ne m’effraient plus !

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que sa terreur ne m’épouvante plus !

Job 9.34  Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas.

Job 9.34  Qu’il retire Sa verge de dessus moi, et que Sa terreur ne m’épouvante pas.

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus ;

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m’épouvanter :

Job 9.34  Qui écarte sa verge de moi, - afin que sa terreur ne m’épouvante pas.

Job 9.34  pour écarter de moi ses rigueurs, chasser l’épouvante de sa terreur !

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus ;

Job 9.34  Qu’il écarte de moi sa verge : son effroi ne me terrorisera pas !

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.34  pour écarter son bâton qui me frappe et l’épouvante où me jettent ses terreurs.

Job 9.34  Qu’il retire son bâton de dessus moi, que ses terreurs ne me tourmentent plus !

Job 9.34  Laisse lui retirer sa verge de moi, et ne laisse plus sa crainte me terrifier.

Job 9.34  ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω.

Job 9.34  auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat

Job 9.34  יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃