Comparateur biblique pour Job 9.17

Job 9.17  Car il me brisera quand il lui plaira, comme d’un coup de foudre, et il multipliera mes plaies sans que j’en sache même la raison.

Job 9.17  Car il m’a écrasé du milieu d’un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que je l’aie mérité.

Job 9.17  Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.

Job 9.17  Lui qui m’écrase par un tourbillon et qui multiplie gratuitement mes blessures,

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  car Il m’assaille par la tempête, et Il multiplie mes plaies sans motif ;

Job 9.17  lui qui me brise dans la tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause ;

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  Lui qui fond sur moi dans un tourbillon,
Et multiplie mes blessures sans cause ;

Job 9.17  car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.

Job 9.17  Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison.

Job 9.17  Car Il me brisera dans un tourbillon, et Il multipliera mes blessures, même sans raison.

Job 9.17  Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif ;

Job 9.17  Lui qui m’écrase pour un cheveu et intensifie mes souffrances sans raison.

Job 9.17  lui, qui m’écrase pour un cheveu, qui multiplie sans raison mes blessures

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

Job 9.17  lui qui dans la tempête m’a épié, multipliant mes blessures gratuites.

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.17  C’est lui qui m’écrase pour un cheveu, qui multiplie sans raison mes blessures.

Job 9.17  puisqu’il m’assaille par une tempête et multiplie sans raison mes blessures.

Job 9.17  Car il m’écrase d’une tempête, et multiplie mes blessures sans cause.

Job 9.17  μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.

Job 9.17  in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa

Job 9.17  אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃