Comparateur biblique pour Job 8.20

Job 8.20   Mais Dieu ne rejettera point celui qui est simple, et il ne tendra point la main aux méchants :

Job 8.20  Voilà, le [Dieu] Fort ne rejette point l’homme intègre ; mais il ne soutient point la main des méchants.

Job 8.20  C’est ainsi que Dieu ne rejette pas l’homme intègre, mais il ne donne pas la main aux méchants.

Job 8.20  Certes, Dieu ne rejette pas l’homme pieux, et il ne soutient pas la main des malfaiteurs.

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Voici, Dieu ne rejette pas l’innocent, mais Il ne prend point les pécheurs par la main :

Job 8.20  Voici, Dieu ne rejette point l’homme innocent, et il ne prend point par la main les malfaiteurs.

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Dieu ne méprisera pas l’homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants :

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Dieu ne rejette donc pas l’homme intègre ; Mais il ne prend pas les méchants par la main.

Job 8.20  C’est que Dieu ne repousse pas l’homme intègre, pas plus qu’il n’accorde l’appui de sa main aux malfaiteurs.

Job 8.20  Dieu ne rejettera pas le simple, et il ne tendra pas la main aux méchants,

Job 8.20  Dieu ne rejettera pas le simple, et Il ne tendra pas la main aux méchants,

Job 8.20  Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Non, Dieu ne rejette pas l’innocent, il ne prend pas la main des malfaiteurs.

Job 8.20  Dieu ne rejette pas le juste - et n’empoigne pas la main des méchants !

Job 8.20  Non, Dieu ne rejette pas l’homme intègre, il ne prête pas main-forte aux méchants.

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

Job 8.20  Certes ! Él ne rejette pas l’intègre ; il ne renforce pas la main des malfaiteurs,

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.20  Non! Dieu ne méprise pas celui qui est parfait, pas plus qu’il ne soutient ceux qui sont malfaisants.

Job 8.20  Non, Dieu ne rejette pas l’homme intègre et il n’affermit pas les mains de ceux qui font le mal.

Job 8.20  Voici, Dieu ne rejettera pas l’homme parfait, il ne soutiendra pas non plus les malfaiteurs.

Job 8.20  ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.

Job 8.20  Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis

Job 8.20  הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃