Comparateur biblique pour Job 7.15

Job 7.15  C’est pourquoi je choisirais plutôt de mourir d’une mort violente, et il vaudrait mieux que mes os fussent réduits en poudre.

Job 7.15  C’est pourquoi je choisirais d’être étranglé, et de mourir, plutôt que [de conserver] mes os.

Job 7.15  Ainsi j’aime mieux étouffer, j’aime mieux mourir que conserver mes os.

Job 7.15  (Au point que) mon âme préfère une mort violente, le trépas plutôt que mes membres (endoloris).

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  Aussi je préférerais suffoquer, mourir, à conserver ma chair.

Job 7.15  Aussi mon âme choisirait la suffocation, la mort, plutôt que ces os{Héb. mes os.}

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  Et mon âme choisit la suffocation, plutôt la mort que mes os :

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  C’est pourquoi mon âme aimerait mieux étouffer ; Je préférerais la mort à ces os.

Job 7.15  de sorte que mon âme souhaite une fin violente, préférant le trépas à ce corps misérable.

Job 7.15  C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.

Job 7.15  C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.

Job 7.15  Ah ! Je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  Ah ! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas.

Job 7.15  Et mon âme préférerait l’étouffement, mieux vaut mourir qu’ainsi souffrir !

Job 7.15  Ah ! je voudrais être étranglé : la mort plutôt que mes douleurs.

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !

Job 7.15  Mon être choisit l’étranglement ; la mort, plutôt que mes os !

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.15  J’aimerais mieux être étranglé, et mourir plutôt que souffrir ainsi.

Job 7.15  Je voudrais être étranglé, je voudrais mourir plutôt que d’être réduit à l’état de squelette !

Job 7.15  C’est pourquoi mon âme choisit d’être étranglé, et la mort plutôt que ma vie.

Job 7.15  ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.

Job 7.15  quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

Job 7.15  וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃