Comparateur biblique pour Job 6.18

Job 6.18  Ils vont par des sentiers embarrassés, ils marchent sur le vide, et ils périront.

Job 6.18  Lesquels serpentant çà et là par les chemins, se réduisent à rien, et se perdent.

Job 6.18  Les caravanes se détournent de leur route ; elles montent dans le désert et se perdent.

Job 6.18  Les caravanes se détournent de leur route, s’en vont dans le vide, et périssent.

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Les caravanes s’écartent de leur route, s’avancent dans le désert, et périssent ;

Job 6.18  Les caravanes suivent les détours de leur chemin, elles montent dans le désert, et périssent.

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s’en vont dans le désert, et périssent.

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Les caravanes se détournent de leur chemin ; Elles montent dans le désert et périssent,

Job 6.18  [A cause d’eux], les caravanes se détournent de leur route, s’enfoncent dans le désert et y périssent.

Job 6.18  Ils vont par des sentiers embarrassés (cachés) ; ils marchent sur le vide, et ils périront.

Job 6.18  Ils vont par des sentiers embarrassés; ils marchent sur le vide, et ils périront.

Job 6.18  Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Dans des sentiers divers leurs eaux se perdent, elles s’évaporent dans les airs, et ils tarissent.

Job 6.18  Des caravanes infléchissent leur route, - vers le désert et se perdent ;

Job 6.18  Pour eux, les caravanes quittent les pistes, s’enfoncent dans le désert et s’y perdent.

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

Job 6.18  Les caravanes s’infiltrent sur leur route ; elles montent en tohu et périssent.

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.18  Les caravanes en perdent leur chemin, elles s’enfoncent dans l’inconnu et s’y perdent.

Job 6.18  Les caravanes quittent leur chemin, s’enfoncent dans le désert et disparaissent.

Job 6.18  Les sentiers de leurs cours ne vont plus que serpentant; ils se réduisent à rien et se perdent.

Job 6.18  οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

Job 6.18  involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

Job 6.18  יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃