Comparateur biblique pour Job 5.24

Job 5.24  Vous verrez la paix régner dans votre maison, et la tenant dans l’ordre par le soin que vous en aurez, vous la gouvernerez d’une manière irréprochable.

Job 5.24  Tu connaîtras que la prospérité sera dans ta tente ; tu pourvoiras à ta demeure, et tu n’y seras point trompé.

Job 5.24  Et tu verras la prospérité dans ta tente : tu visiteras tes pâturages,

Job 5.24  Tu seras certain que la paix est sous ta tente, et si tu examines ton pâturage, rien ne te manquera.

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Alors tu éprouveras que ta tente n’est que paix, et en visitant ta demeure, tu ne seras point trompé,

Job 5.24  Et tu verras qu’il y aura paix en ta tente, tu visiteras ta demeure et il ne t’y manquera rien{Ou et tu ne pécheras pas.}

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien de manque,

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Tu verras ta tente en sûreté ;
Et quand tu visiteras tes pâturages, rien n’y manquera.

Job 5.24  Tu verras le bonheur fixé dans ta demeure, tu inspecteras ta maison et ne trouveras rien en défaut.

Job 5.24  Tu verras la paix régner dans ta tente (ton tabernacle), et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet (beauté, tu ne pécheras pas).

Job 5.24  Tu verras la paix régner dans ta tente, et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet.

Job 5.24  Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Tu verras le bonheur régner sous ta tente ; tu visiteras tes pâturages, et rien n’y manquera.

Job 5.24  Tu sauras que ta tente est sauve, - et quand tu visiteras ta demeure, tu ne seras point frustré.

Job 5.24  Tu trouveras ta tente prospère, ton bercail au complet quand tu le visiteras.

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

Job 5.24  Tu le sais, oui, ta tente est paix ; tu inspectes ton oasis et ne faute pas.

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.24  Tu sauras que tout prospère en ta tente, visitant tes terres, tu n’y verras nul dommage.

Job 5.24  « Tu connaîtras la paix dans ton foyer. Tu inspecteras ton domaine et il ne te manquera rien.

Job 5.24  Et tu sauras que la paix sera dans ton tabernacle; et tu visiteras ton habitation et ne pècheras pas,

Job 5.24  εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.

Job 5.24  et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

Job 5.24  וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃