Comparateur biblique pour Job 5.15

Job 5.15  Mais Dieu sauvera le pauvre des traits de leur langue, et de la violence des injustes.

Job 5.15  Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l’homme puissant.

Job 5.15  Et il délivre le pauvre de l’épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Job 5.15  Il sauve du glaive - de leur bouche et (retire) le nécessiteux de la main du fort.

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Ainsi sauve-t-il de l’épée de leur bouche, et de la main du puissant, le misérable ;

Job 5.15  C’est ainsi qu’il sauve le pauvre de leur épée, de leur bouche, et de la main de l’homme fort ;

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Ainsi Dieu délivre le pauvre de l’épée de leur bouche
Et de la main du puissant ;

Job 5.15  Il protège contre leur bouche qui est un glaive, sauve le faible des mains du fort.

Job 5.15  Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.

Job 5.15  Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.

Job 5.15  Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant.

Job 5.15  Ainsi il sauve l’homme ruiné de leur bouche, - et de la main du fort l’indigent :

Job 5.15  Il arrache de leur gueule l’homme ruiné et le pauvre des mains du puissant.

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;

Job 5.15  Il sauve le pauvre de l’épée de leur bouche et de la main du fort.

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.15  Mais Dieu sauve de leur gueule les opprimés, il arrache le faible à la main du violent.

Job 5.15  Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression.

Job 5.15  Mais il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du puissant.

Job 5.15  ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου.

Job 5.15  porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

Job 5.15  וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃