Comparateur biblique pour Job 5.11

Job 5.11  qui élève ceux qui étaient abaissés, qui console et guérit ceux qui étaient dans les larmes  ;

Job 5.11  Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.

Job 5.11  Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur ;

Job 5.11  Pour placer les humbles en haut et élever l’affligé par le bonheur.

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  Il place en haut lieu les hommes abaissés, et les affligés atteignent le salut ;

Job 5.11  Il met en un lieu haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui portent des vêtements lugubres se relèvent sauvés.

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  Il relève, ceux qui sont abaissés,
Et les affligés arrivent à la délivrance.

Job 5.11  Il met sur les hauteurs ceux qui étaient abaissés, et ceux qui étaient dans une noire tristesse se relèvent par son secours.

Job 5.11  qui exalte ceux qui sont abaissés (les humbles) ; qui relève et guérit (protège) les affligés ;

Job 5.11  qui exalte ceux qui sont abaissés; qui relève et guérit les affligés;

Job 5.11  Il relève les humbles, Et délivre les affligés ;

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur.

Job 5.11  Pour placer les humiliés au faite, - et élever au salut les affligés,

Job 5.11  S’il veut relever les humiliés, pousser les affligés au comble du bonheur,

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  Il relève les humbles, Et délivre les affligés ;

Job 5.11  Il relève les abattus en haut ; les assombris culminent de salut.

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.11  Il élève ceux qui étaient bas, et rend la joie aux affligés.

Job 5.11  Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu’au salut ceux qui sont dans le deuil.

Job 5.11  Qui établi dans les hauts lieux ceux qui sont abattus, et ceux qui sont en deuil puissent être élevés vers la sécurité.

Job 5.11  τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα.

Job 5.11  qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate

Job 5.11  לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָרֹ֑ום וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃