Comparateur biblique pour Job 40.31
Ancien Testament Samuel Cahen
Job 40.31 Remplis-tu sa peau de dards et sa tête de harpons à poissons ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Lausanne
Job 40.31 Couvriras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons ?
Nouveau Testament Oltramare
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Stapfer
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
Job 40.31 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Job 40.31 Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ?
Bible Louis Claude Fillion
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Job 40.31 Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ?
Bible Pirot-Clamer
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible de Jérusalem
Job 40.31 Cribleras-tu sa peau de dards, le harponneras-tu à la tête comme un poisson ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Bible André Chouraqui
Job 40.31 Cribles-tu de piquants sa peau ? Au harpon à poissons sa tête ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Job 40.31 Peux-tu lui trouer la peau avec tes flèches, ou lui percer la tête avec un harpon?
Segond 21
Job 40.31 Cribleras-tu sa peau de flèches et sa tête de harpons ?
La Septante
Job 40.31 πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
La Vulgate
Job 40.31 numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Job 40.31 (41.7) הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכֹּ֣ות עֹורֹ֑ו וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֹֽׁו׃
SBL Greek New Testament
Job 40.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.