Comparateur biblique pour Job 40.3

Job 40.3  Est-ce que vous prétendez détruire l’équité de mes jugements, et me condamner moi-même pour vous justifier ?

Job 40.3  Anéantiras-tu mon jugement ? me condamneras-tu pour te justifier ?

Job 40.3  Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice ? me condamner pour te justifier ?

Job 40.3  Iyob répondit à Iehovah, et dit :

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  Penses-tu à déchirer aussi mes arrêts, à me condamner, pour paraître innocent ?

Job 40.3  Et Job répondit à l’Éternel et dit :

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  (39.36) Et Job répondit à l’Éternel et dit :

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  Veux-tu donc anéantir mon droit, Me condamner pour te justifier !

Job 40.3  Job répondit à l’Éternel et dit :

Job 40.3  Job, répondant au Seigneur, lui dit :

Job 40.3  Prétends-tu anéantir Ma justice, et Me condamneras-tu pour te justifier?

Job 40.3  (39.36) Job répondit à l’Éternel et dit :

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  Job répondit à Yahweh, en disant :

Job 40.3  Et Job répondit à Yahweh et dit :

Job 40.3  Et Job répondit à Yahvé :

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ?

Job 40.3  Iob répond à IHVH-Adonaï et dit :

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.3  Et Job répondit à Dieu:

Job 40.3  Job répondit à l’Éternel :

Job 40.3  (39.36) Alors Job répondit au SEIGNEUR et dit:

Job 40.3  ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ.

Job 40.3  respondens autem Job Domino dixit

Job 40.3  וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃