Comparateur biblique pour Job 40.14

Job 40.14  Il est le commencement des voies de Dieu : celui qui l’a fait, appliquera et conduira son épée.

Job 40.14  C’est le chef-d’œuvre du [Dieu] Fort ; celui qui l’a fait lui a donné son épée.

Job 40.14  C’est le chef-d’œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

Job 40.14  Et moi aussi je te féliciterai de ce que ta droite t’a assisté.

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  Il est le chef-d’œuvre de Dieu ; son Créateur l’arma du glaive

Job 40.14  et moi-même je te louerai, parce que ta droite t’aura sauvé !

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  (40.9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve !

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  C’est le chef-d’œuvre de Dieu ; Son créateur lui a fourni sa faux,

Job 40.14  Alors moi-même je te louerai de ce que ta droite t’aura donné la victoire.

Job 40.14  Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver.

Job 40.14  Il est à la tête des oeuvres de Dieu; Celui qui l’a fait dirige son glaive.

Job 40.14  (40.9) Alors je rends hommage à la puissance de ta droite.

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver.

Job 40.14  Et moi alors, je te louerai - de ce que ta droite t’a sauvé.

Job 40.14  Et moi-même je te rendrai hommage, car tu peux assurer ton salut par ta droite.

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  Il est la première des œuvres de Dieu ; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.

Job 40.14  Moi aussi je te célébrerai, pour ce que ta droite t’aura sauvé !

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.14  Alors moi-même je ferai ton éloge, pour avoir triomphé par ta propre force.

Job 40.14  Alors moi-même je te rendrai hommage parce que le salut te sera venu de toi-même.

Job 40.14  (40.9) Alors je te confesserai que ta main droite t’aura sauvé.

Job 40.14  ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.

Job 40.14  et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

Job 40.14  וְגַם־אֲנִ֥י אֹודֶ֑ךָּ כִּֽי־תֹושִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃