Comparateur biblique pour Job 39.27

Job 39.27  L’aigle à votre commandement s’élèvera-t-elle en haut, et fera-t-elle son nid dans les lieux les plus élevés ?

Job 39.27  Il creuse la terre, plein d’émotion et d’ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.

Job 39.27  Bondissant et frémissant, il dévore l’espace ; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne ;

Job 39.27  Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève (jusqu’aux nues), et place haut son nid ?

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  De son pas il dévore le terrain qui s’émeut et tremble ; il ne se contient plus au son de la trompette ;

Job 39.27  ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire dans les hauteurs ?

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  (39.30) Est-ce à ta parole que le gypaëte s’élève et qu’il bâtit haut son aire ?

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  Bondissant, frémissant, il dévore le sol, Il ne se contient plus quand résonne la trompette.

Job 39.27  Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève et va nicher dans les hauteurs

Job 39.27  Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève(ra), et qu’il place(ra) son nid sur les hauteurs ?

Job 39.27  Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son nid sur les hauteurs?

Job 39.27  (39.30) Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs ?

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs ?

Job 39.27  Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, - et qu’en haut il place son nid ?

Job 39.27  Sur ton ordre que l’aigle s’élève et place son nid dans les hauteurs ?

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

Job 39.27  Est-ce par ta bouche que le vautour s’élève et juche son nid,

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.27  Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, ou qu’il a bâti son nid là-haut?

Job 39.27  Est-ce sur ton ordre que l’aigle royal prend de la hauteur et place son nid sur les sommets ?

Job 39.27  (39.30) Est-ce à ton commandement que l’aigle s’élève, et fait son nid dans les hauteurs?

Job 39.27  ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται.

Job 39.27  aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum

Job 39.27  אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנֹּֽו׃