Comparateur biblique pour Job 38.13

Job 38.13  Est-ce vous qui tenant en votre main les extrémités de la terre, l’avez ébranlée, et en avez comme secoué et rejeté les impies ?

Job 38.13  Afin qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l’écart,

Job 38.13  Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés ?

Job 38.13  Pour qu’elle saisisse la terre par ses extrémités de la terre, et qu’elle en secoue les impies.

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  pour saisir la terre par ses bords ? Alors les impies en sont balayés,

Job 38.13  pour qu’elle embrasse les bords de la terre et que les méchants en soient chassés ?

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués ?

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre,
Et qu’elle en secoue les méchants ?

Job 38.13  pour qu’elle saisisse les bords de la terre et en rejette les méchants en une secousse

Job 38.13  As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ?

Job 38.13  As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter les impies?

Job 38.13  Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ;

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ;

Job 38.13  Pour saisir les coins de la terre - et qu’en soient secoués les méchants.

Job 38.13  pour qu’elle saisisse la terre par les bords et en secoue les méchants ?

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ;

Job 38.13  pour saisir les ailes de la terre et y berner les criminels ?

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.13  lorsqu’elle conquiert la terre par les ailes, et met en fuite les méchants?

Job 38.13  pour qu’elle attrape les bords de la terre et que les méchants en tombent ?

Job 38.13  Afin qu’elle saisisse les extrémités de la terre, pour que les méchants en soient secoués?

Job 38.13  ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς.

Job 38.13  et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Job 38.13  לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃