Comparateur biblique pour Job 37.2

Job 37.2  Ecoutez avec une profonde attention sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche.

Job 37.2  Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu’il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

Job 37.2  Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Écoutez, écoutez avec crainte, sa voix et le murmure qui sort de sa bouche.

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  Ecoutez ! écoutez le roulement de sa voix, et le murmure qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Écoutez ! écoutez l’ébranlement de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  Écoutez donc le fracas de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Ecoutez attentivement le grondement de sa voix et le roulement qui sort de sa bouche.

Job 37.2  Ecoutez, écoutez (très attentivement) sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche.

Job 37.2  Ecoutez, écoutez Sa voix terrible, et les sons qui sortent de Sa bouche.

Job 37.2  Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Ecoutez le fracas de sa voix - et le murmure qui sort de sa bouche.

Job 37.2  Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Entendez, entendez l’irritation de sa voix, le murmure qui sort de sa bouche.

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.2  Écoutez donc le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

Job 37.2  Écoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

Job 37.2  Écoutez attentivement le bruit de sa voix, et le son qui sort de sa bouche.

Job 37.2  ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Job 37.2  audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem

Job 37.2  שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֣ועַ בְּרֹ֣גֶז קֹלֹ֑ו וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃