Comparateur biblique pour Job 36.23

Job 36.23  Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice ?

Job 36.23  Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu’il devait tenir ? et qui lui a dit : Tu as fait une injustice ?

Job 36.23  Qui lui a prescrit sa voie ? Et qui lui dira : Tu as fait une injustice ?

Job 36.23  Qui lui prescrit sa voie et qui peut dire : Tu as commis l’injustice ?

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Qui lui prescrira ses voies ? et qui lui dira : Tu fais mal ?

Job 36.23  Qui lui a prescrit sa voie, et qui [lui] dira : Tu as agi avec perversité ?

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit : Tu as mal agi ?

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Qui lui dicte sa conduite ? Qui lui a jamais dit : Tu as fait le mal ?

Job 36.23  Qui lui dicte la voie qu’il doit suivre Qui lui dira : « Tu commets des injustices »

Job 36.23  Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice (iniquité) ?

Job 36.23  Qui pourra approfondir Ses voies? ou qui peut Lui dire: Vous avez fait une injustice?

Job 36.23  Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ?

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Qui lui trace la voie qu’il doit suivre ? Qui peut lui dire : « Tu as mal fait ? »

Job 36.23  Qui lui a imposé sa voie ? - Et qui lui a dit : “Tu as fait le mal ?”

Job 36.23  Qui lui a indiqué la voie à suivre, qui oserait lui dire : "Tu as commis l’injustice ?"

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ?

Job 36.23  Qui a préposé pour lui sa route ? Qui lui dit : « Tu commets une forfaiture ! ? »

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.23  Qui lui fera rendre compte, et lui dira: “Tu as mal agi”?

Job 36.23  Qui peut lui prescrire la conduite à tenir ? Qui peut lui dire : ‹ Tu as commis une injustice › ?

Job 36.23  Qui lui a prescrit son chemin? Et qui peut dire: Tu as fait résulter l’iniquité?

Job 36.23  τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα.

Job 36.23  quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem

Job 36.23  מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃