Comparateur biblique pour Job 36.19

Job 36.19  Abaissez votre grandeur sans que l’affliction vous y porte  ; abaissez encore ceux qui abusent de l’excès de leur puissance.

Job 36.19  Ferait-il quelque cas de tes richesses ? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance.

Job 36.19  Ferait-il cas de ta richesse ? Il n’estimera ni l’or ni les moyens de l’opulence.

Job 36.19  Ta richesse suffira-t-elle ? ni l’or, ni aucun déploiement de force.

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  ta richesse y suffirait-elle ? Ici l’or et les moyens de l’opulence ne font rien.

Job 36.19  Ferait-il cas de ta richesse ? Ni l’or, ni tous les moyens de l’opulence [ne sont rien pour lui].

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  Tiendra-t-il compte de tes richesses ? Non ; -ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance.

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  Seras-tu tiré de détresse par tes cris, Par toutes les forces que tu déploierais ?

Job 36.19  [Dieu] peut-il priser assez tes cris suppliants pour t’épargner souffrances et durs efforts

Job 36.19  Abaisse, sans que l’affliction t’y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux (abaisse aussi les forts et les puissants).

Job 36.19  Abaisse, sans que l’affliction t’y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux.

Job 36.19  Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer ?

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  Tes cris te tireront-ils de la détresse, et même toutes les ressources de la force ?

Job 36.19  Peut-on comparer ton cri vers lui dans la détresse - et toutes les énergies de sa force ?

Job 36.19  Fais comparaître le grand comme l’homme sans or, l’homme au bras puissant comme le faible.

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer ?

Job 36.19  Ton appel vaudra-t-il, sinon dans la détresse ? Ou tous les efforts de la force ?

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.19  Fais rendre compte au grand comme au sans-avoir, au puissant comme au faible.

Job 36.19  Tes appels au secours suffiraient-ils pour te sortir de l’angoisse, et même toutes les forces que tu pourrais déployer ?

Job 36.19  Considérerait-il tes richesses? non, ni l’or ni tous les moyens de ton pouvoir.

Job 36.19  μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

Job 36.19  depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine

Job 36.19  הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃