Comparateur biblique pour Job 34.5

Job 34.5  Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu ne me traite pas selon l’équité.

Job 34.5  Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l’écart.

Job 34.5  Job a dit : "Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté ;

Job 34.5  Car Yiob a dit : “Je suis juste, et Dieu m’a enlevé mon droit.

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Oui, Job a dit : « Je suis juste, et Dieu m’a frustré de mon droit !

Job 34.5  Oui, Job a dit : Je suis juste, et Dieu écarte mon droit ; en dépit de mon droit je dois être menteur ;

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit ;

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Car Job a dit : Je suis juste, Dieu a mis de côté mon droit.

Job 34.5  Car Job a dit : « Je suis innocent, et Dieu m’a refusé justice.

Job 34.5  Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit.

Job 34.5  Car Job a dit: Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit.

Job 34.5  Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Job a dit : « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice.

Job 34.5  Job en effet a dit : “Je suis juste, - mais Dieu a écarté mon droit,

Job 34.5  Job a dit : "Je suis juste et Dieu écarte mon droit.

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;

Job 34.5  Oui, Iob dit : « J’ai raison ! Él a écarté mon jugement.

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.5  Job a donc dit: “Je suis innocent, mais il ne reconnaît pas mon droit:

Job 34.5  « Job dit en effet : ‹ Je suis juste et Dieu me refuse justice.

Job 34.5  Car Job a dit: Je suis droit, et Dieu a retiré de moi mon jugement;

Job 34.5  ὅτι εἴρηκεν Ιωβ δίκαιός εἰμι ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα.

Job 34.5  quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum

Job 34.5  כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃