Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Job 34.34

Comparateur biblique pour Job 34.34

Lemaistre de Sacy

Job 34.34  Que des personnes intelligentes me parlent, et qu’un homme sage m’écoute.

David Martin

Job 34.34  Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,

Ostervald

Job 34.34  Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m’aura écouté :

Ancien Testament Samuel Cahen

Job 34.34  Les hommes de sens me diront, ainsi que l’homme sage qui m’écoute :

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Job 34.34  Voici ce que me diront des hommes de sens, et le sage qui m’aura écouté :

Bible de Lausanne

Job 34.34  Les gens de cœur me diront, ainsi que l’homme sage qui m’aura écouté,

Nouveau Testament Oltramare

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Job 34.34  Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :

Nouveau Testament Stapfer

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Job 34.34  Les hommes de sens me diront, Ainsi que l’homme sage qui m’écoute :

Ancien testament Zadoc Kahn

Job 34.34  Les gens sensés me le diront, les hommes sages qui m’écoutent :

Glaire et Vigouroux

Job 34.34  Que les (des) hommes intelligents me parlent, et que l’homme sage m’écoute.

Bible Louis Claude Fillion

Job 34.34  Que les hommes intelligents me parlent, et que l’homme sage m’écoute.

Louis Segond 1910

Job 34.34  Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Job 34.34  Les gens sensés me diront, ainsi que l’homme sage qui m’écoute :

Bible Pirot-Clamer

Job 34.34  Les hommes de cœur me diront - et tout homme de cœur qui m’écoute :

Bible de Jérusalem

Job 34.34  Mais les gens sensés me diront, ainsi que tout sage qui m’écoute :

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 34.34  Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

Bible André Chouraqui

Job 34.34  Les hommes de cœur me le diront ; l’homme sage m’entend :

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Job 34.34  Mais les hommes sensés me diront, n’importe quel sage qui m’écoute:

Segond 21

Job 34.34  Les hommes de bon sens ainsi que les sages qui m’écoutent me diront :

King James en Français

Job 34.34  Que les hommes de bon sens me disent, et que l’homme sage m’écoute:

La Septante

Job 34.34  διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα.

La Vulgate

Job 34.34  viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 34.34  אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

SBL Greek New Testament

Job 34.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.