Comparateur biblique pour Job 34.30

Job 34.30  C’est lui qui fait régner l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.

Job 34.30  Afin que l’hypocrite ne règne point, de peur qu’il ne soit un filet pour le peuple.

Job 34.30  Pour que l’homme impie ne règne pas, pour qu’il ne soit pas en piège au peuple.

Job 34.30  Pour que l’homme hypocrite ne règne pas, (non plus que ceux qui sont) un piège pour le peuple.

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  Ôtant l’empire à l’impie, et aux fléaux des peuples.

Job 34.30  pour empêcher le règne d’un homme impie, pour écarter d’un peuple les pièges ?

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  Pour que l’impie ne domine pas
Et ne soit pas un piège pour les peuples.

Job 34.30  ne voulant pas du règne des hommes pervers, de ceux qui sont un piège pour les peuples.

Job 34.30  C’est lui qui fait régner (un) l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.

Job 34.30  C’est Lui qui fait régner l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.

Job 34.30  Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  pour mettre fin au règne de l’impie, pour qu’il ne soit plus un piège pour le peuple ?

Job 34.30  Pour éloigner du pouvoir ceux qui bernent le peuple.

Job 34.30  délivre un impie des filets de l’affliction,

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

Job 34.30  Pour que l’hypocrite ne règne pas sur l’humain, en piège pour le peuple.

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.30  s’opposant au pouvoir de l’oppresseur du peuple.

Job 34.30  pour empêcher l’homme impie de régner et d’être un piège pour le peuple.

Job 34.30  Afin que l’hypocrite ne règne pas, de peur que le peuple ne soit pas pris au piège.

Job 34.30  βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

Job 34.30  qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

Job 34.30  מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃