Comparateur biblique pour Job 34.25

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres, et c’est pour cela qu’il répandra sur eux une nuit obscure, et qu’il les brisera.

Job 34.25  Parce qu’il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.

Job 34.25  Parce qu’il connaît leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.

Job 34.25  C’est parce qu’il connaît leurs œuvres qu’il (les) renverse nuitamment, et ils sont anéantis.

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  car Il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et il sont mis en pièces ;

Job 34.25  C’est qu’aussi il connaît leurs œuvres, et il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  En effet il connaît leurs œuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  C’est qu’il connaît leurs œuvres ; Il les renverse de nuit et ils sont écrasés.

Job 34.25  C’est parcs qu’il connaît leurs œuvres, qu’il les renverse de nuit et les écrase.

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres, et c’est pour cela qu’il répandra la nuit sur eux, et qu’il les brisera.

Job 34.25  Car Il connaît leurs oeuvres, et c’est pour cela qu’Il répandra la nuit sur eux, et qu’Il les brisera.

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  Il connaît donc leurs œuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

Job 34.25  Mais il connaît leurs œuvres, - il les renverse de nuit et ils sont écrasés !

Job 34.25  C’est qu’il connaît leurs œuvres ! Il les renverse de nuit et on les piétine.

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;

Job 34.25  Ainsi reconnaît-il leurs services. Il les bouleverse la nuit, et ils sont accablés.

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.25  Il connaissait bien leurs forfaits, en une nuit il les renverse et ils sont écrasés:

Job 34.25  car il connaît leur manière d’agir. En une nuit il les renverse et ils sont écrasés,

Job 34.25  Parce qu’il connaît leurs œuvres; il les renverse de nuit, ainsi ils sont détruits.

Job 34.25  ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται.

Job 34.25  novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

Job 34.25  לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃