Comparateur biblique pour Job 32.22

Job 32.22  Car je ne sais combien de temps je subsisterai sur la terre, et j’ignore si celui qui m’a créé ne m’ôtera point bientôt du monde.

Job 32.22  Car je ne sais point user de mots couverts ; celui qui m’a fait m’enlèverait tout aussitôt.

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter : mon créateur ne m’enlèverait-il pas bientôt !

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter ; il s’en faudrait peu que mon Créateur ne m’enlevât.

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter : d’ailleurs bientôt mon Créateur me ferait disparaître.

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter : bientôt Celui qui m’a fait m’emporterait.

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter : celui qui m’a fait m’emporterait bientôt.

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter ; Bientôt mon Créateur m’emporterait !

Job 32.22  Car j’ignore l’art de la flatterie : sans cela mon Créateur aurait vite fait de me supprimer.

Job 32.22  Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si celui qui m’a créé ne m’enlèvera pas bientôt.

Job 32.22  Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si Celui qui m’a créé ne m’enlèvera pas bientôt.

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter : Mon créateur m’enlèverait bien vite.

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter ; autrement mon Créateur m’enlèverait sur-le-champ.

Job 32.22  Car je ne sais point donner de titre, - bien vite alors m’emporterait celui qui m’a fait !

Job 32.22  Je ne sais point flatter, car mon Créateur me supprimerait sous peu.

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter : Mon créateur m’enlèverait bien vite.

Job 32.22  car je ne sais pas flatter : mon créateur m’emporterait sous peu !

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 32.22  car si je prétendais flatter, bien vite Celui qui m’a fait m’enlèverait.

Job 32.22  De fait, je ne sais pas flatter : mon créateur m’enlèverait bien vite.

Job 32.22  Car je ne sais pas flatter: en faisant cela mon créateur m’enlèverait bientôt.

Job 32.22  οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.

Job 32.22  nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

Job 32.22  כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃