Comparateur biblique pour Job 30.12

Job 30.12  Aussitôt que j’ai commencé à paraître, mes maux se sont élevés à côté de moi  ; ils ont renversé mes pieds, et me surprenant ils m’ont accablé comme sous leurs flots.

Job 30.12  De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice.

Job 30.12  Cette engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds ; ils construisent contre moi des routes pour me nuire ;

Job 30.12  A droite cette race se dresse ; ils repoussent mes pieds et se frayent contre moi leurs chemins pernicieux ;

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  A ma droite leur engeance se lève ; ils ne me laissent pas prendre pied, et se fraient jusqu’à moi une voie pour me nuire ;

Job 30.12  cette engeance se lève à [ma] droite, ils chassent mes pieds [de dessous moi], et ils élèvent contre moi leurs voies de calamité ;

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ;

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  Cette engeance se lève à ma droite, Ils me poussent les pieds, Ils fraient contre moi leurs chemins de malheur.

Job 30.12  A ma droite se lève une jeunesse insolente, qui fait glisser mes pas et se fraie vers moi ses routes de malheur.

Job 30.12  Quand je me lève, mes maux se dressent aussitôt à ma droite ; ils ont renversé mes pieds, et ils m’ont accablé de leurs menées comme sous des flots.

Job 30.12  Quand je me lève, mes maux se dressent aussitôt à ma droite; ils ont renversé mes pieds, et ils m’ont accablé de leurs menées comme sous des flots.

Job 30.12  Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ;

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu’à moi leurs routes meurtrières.

Job 30.12  A droite surgissent des témoins, - dans le rets ils ont jeté mes pieds - et ont remblayé des routes contre moi.

Job 30.12  Leur engeance surgit à ma droite, épie si je suis tranquille et fraie vers moi ses chemins sinistres.

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient jusqu’à moi des sentiers pour ma ruine ;

Job 30.12  À droite, des voyous surgissent, ils chassent mes pieds, et ouvrent contre moi les voies de leur calamité.

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.12  À ma droite se lèvent des accusateurs, mes pieds sont pris au filet, voici qu’on se fraye un chemin jusqu’à moi.

Job 30.12  « Ces misérables se lèvent à ma droite et me tendent des croche-pieds. Ils se construisent des chemins jusqu’à moi, mais c’est pour ma ruine.

Job 30.12  La jeunesse s’élève à ma main droite; ils poussent mes pieds; ils dressent contre moi les chemins de leur destruction;

Job 30.12  ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.

Job 30.12  ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis

Job 30.12  עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃