Comparateur biblique pour Job 3.18

Job 3.18  C’est là que ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble, ne souffrent plus aucun mal, et qu’ils n’entendent plus la voix de ceux qui exigeaient d’eux des travaux insupportables.

Job 3.18  Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n’entendent plus la voix de l’exacteur.

Job 3.18  Avec eux, les captifs sont tranquilles : ils n’entendent plus la voix de l’exacteur.

Job 3.18  Les captifs sont tranquilles ensemble ; ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur.

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  là sont réunis les captifs en sécurité, et ils n’entendent pas la voix de l’exacteur.

Job 3.18  [Là], tous ensemble, les captifs sont à l’aise, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur.

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n’entendent pas la voix de l’exacteur ;

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  Les captifs sont réunis en sécurité ; Ils n’entendent pas la voix de l’exacteur.

Job 3.18  Là aussi les captifs sont en paix, sans plus entendre la voix d’un maître despotique.

Job 3.18  Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n’entendent plus la voix du maître de corvées (d’un exacteur).

Job 3.18  Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n’entendent plus la voix du maître de corvées.

Job 3.18  Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur ;

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  les captifs y sont tous en paix, ils n’entendent plus la voix de l’exacteur.

Job 3.18  Là même, les prisonniers sont en paix : - et n’entendent plus les clameurs des chefs de corvée ;

Job 3.18  Les captifs de même sont laissés tranquilles et n’entendent plus les cris du surveillant.

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur ;

Job 3.18  Ensemble, les captifs sont sereins : ils n’entendent plus la voix du tyran.

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 3.18  les prisonniers sont élargis et n’entendent plus le cri des surveillants.

Job 3.18  Les prisonniers s’y retrouvent tous en paix, ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur.

Job 3.18  Là, les prisonniers se reposent ensemble: ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur.

Job 3.18  ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου.

Job 3.18  et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

Job 3.18  יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ קֹ֣ול נֹגֵֽשׂ׃