Comparateur biblique pour Job 29.3

Job 29.3  lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à la lueur de sa lumière :

Job 29.3  Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière.

Job 29.3  Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres ;

Job 29.3  Lorsque sa lampe brillait sur ma tête, quand à sa lumière je marchais dans les ténèbres !

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  où, sa lampe brillant au-dessus de ma tête, à sa clarté je perçais les ténèbres ;

Job 29.3  quand sa lampe brillait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  Alors que, sa lampe brillant sur ma tête, En pleines ténèbres, je marchais à sa lumière ?

Job 29.3  où son flambeau brillait sur ma tête, et où sa lumière me guidait dans les ténèbres ;

Job 29.3  Lorsque sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à sa lumière je marchais dans les ténèbres ;

Job 29.3  Lorsque Sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à Sa lumière je marchais dans les ténèbres;

Job 29.3  Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Job 29.3  Alors qu’il faisait briller sa lampe sur ma tête - et qu’à sa lumière j’allais à travers les ténèbres ?

Job 29.3  où sa lampe brillait sur ma tête et sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Job 29.3  Dans son auréole, sa lampe était sur ma tête ; en sa lumière, j’allais dans les ténèbres,

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.3  quand brillait sa lampe au dessus de ma tête et qu’à sa lumière je traversais les ténèbres!

Job 29.3  où sa lampe brillait sur ma tête et où sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Job 29.3  Quand sa bougie luisait sur ma tête, et quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

Job 29.3  ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει.

Job 29.3  quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris

Job 29.3  בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃