Comparateur biblique pour Job 29.21

Job 29.21  Ceux qui m’écoutaient, attendaient que j’eusse parlé, et ils recevaient mon avis avec un silence plein de respect.

Job 29.21  On m’écoutait, et on attendait [que j’eusse parlé] ; et lorsque j’avais dit mon avis, on se tenait dans le silence.

Job 29.21  On m’écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu’à ce que j’eusse donné mon avis.

Job 29.21  Ils m’écoutaient et attendaient, et restaient muets en entendant mon conseil.

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  Ils m’écoutaient avec attente, et à mon avis ils se taisaient ;

Job 29.21  Ils m’écoutaient et ils étaient dans l’attente, et ils faisaient silence pour [entendre] mon conseil ;

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  On m’écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil ;

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  On m’écoutait et on attendait ; On faisait silence pour [entendre] mon conseil.

Job 29.21  Ils m’écoutaient, pleins d’attente ; ils faisaient silence pour entendre mon avis.

Job 29.21  Ceux qui m’écoutaient attendaient mon avis (sentiment), et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment (avis).

Job 29.21  Ceux qui m’écoutaient attendaient mon avis, et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment.

Job 29.21  On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis.

Job 29.21  Ils me prêtaient l’oreille, attentifs, - et ils étaient silencieux devant mes conseils :

Job 29.21  Ils m’écoutaient, dans l’attente, silencieux pour entendre mon avis.

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.

Job 29.21  Ils m’entendaient, attendaient et faisaient silence ; après mon conseil,

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.21  29:16 J’étais un père pour les pauvres, je défendais la cause de l’étranger.

Job 29.21  « On m’écoutait, plein d’attente, on gardait le silence pour entendre mes conseils.

Job 29.21  On m’écoutait, on attendait et on se taisait après mon conseil.

Job 29.21  ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ.

Job 29.21  qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum

Job 29.21  לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃