Comparateur biblique pour Job 29.18

Job 29.18  Je disais : Je mourrai dans le petit nid que je me suis fait, et je multiplierai mes jours comme le palmier.

Job 29.18  C’est pourquoi je disais : Je mourrai dans mon lit, et je multiplierai mes jours comme les grains de sable.

Job 29.18  Et je disais : Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

Job 29.18  Et je disais : “Je périrai avec mon nid, et comme le sable je multiplierai mes jours.

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  Aussi je me disais : Je mourrai avec mon aire, et comme le Phénix, je prolongerai mes jours ;

Job 29.18  Et je disais : J’expirerai dans mon nid et j’aurai des jours nombreux comme le sable{Ou comme ceux du palmier.}

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  Et je disais : J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ;

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  Aussi je me disais : Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront aussi nombreux que le sable.

Job 29.18  Et je disais : « Je finirai avec mon nid ; comme le phénix je vivrai de longs jours.

Job 29.18  Je disais : Je mourrai dans mon (petit) nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier.

Job 29.18  Je disais: Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier.

Job 29.18  Alors je disais : Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable ;

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  Je disais : « Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable.

Job 29.18  Et je me disais : “J’expirerai vieux - et j’aurai des jours nombreux comme le sable.

Job 29.18  Et je disais : "Je mourrai dans ma fierté, après des jours nombreux comme le sable.

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  Alors je disais : Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable ;

Job 29.18  Je disais : « J’agoniserai en présence de mon nid » mais, comme de sable, les jours se multipliaient.

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 29.18  29:13 À moi la bénédiction du désespéré! je rendais la joie au cœur de la veuve.

Job 29.18  « Je me disais alors : ‹ Je mourrai dans mon foyer. J’aurai des jours aussi abondants que le sable.

Job 29.18  Et je disais: Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le sable.

Job 29.18  εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω.

Job 29.18  dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies

Job 29.18  וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃