Comparateur biblique pour Job 27.12

Job 27.12  Mais vous le savez déjà tous ; et pourquoi donc vous répandez-vous inutilement en de vains discours ?

Job 27.12  Voilà, vous avez tous vu [ces choses], et comment vous laissez-vous [ainsi] aller à des pensées vaines ?

Job 27.12  Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées

Job 27.12  Certes, vous tous l’avez vu ; pourquoi vous faites-vous de vaines illusions ?

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Je l’accorde, vous avez bien observé ! mais pourquoi tirez-vous une conclusion vaine ?

Job 27.12  Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous observé : pourquoi donc vous perdre ainsi en vains discours ?

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous vu : et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées ?

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Mais tous, vous les avez contemplées : Pourquoi donc avez-vous de si vaines pensées ?

Job 27.12  Mais quoi ! Vous avez tous vu ce qu’il en est ! Pourquoi donc tenir de si vains discours

Job 27.12  Mais vous le savez déjà tous ; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours ?

Job 27.12  Mais vous le savez déjà tous; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours?

Job 27.12  Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord ; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées ?

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Voici que vous-mêmes, vous avez tous vu ; pourquoi donc discourez-vous en vain ?

Job 27.12  Si, vous tous, vous l’avez constaté, - pourquoi en vain faites-vous chose vaine ?

Job 27.12  Et si vous tous aviez su l’observer, à quoi bon vos vains discours dans le vide ?

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord ; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées ?

Job 27.12  Voici, vous tous vous le contemplez : pourquoi cela, la fumée dont vous vous enfumez ?

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.12  Vous tous vous l’avez constaté, alors, pourquoi tourner en rond sans profit? (… Sofar de Nahama prit la parole et dit:)

Job 27.12  Vous en avez tous eu un aperçu. Pourquoi donc ces discours sans consistance ?

Job 27.12  Voici, vous tous l’avez vu, et pourquoi donc vous laissez-vous ainsi aller à ces vaines pensées?

Job 27.12  ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Job 27.12  ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini

Job 27.12  הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃