Comparateur biblique pour Job 27.1

Job 27.1  Job prenant encore la parole, et usant du même discours figuré, continua en ces termes :

Job 27.1  Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit :

Job 27.1  Et Job continua son discours sentencieux, et dit :

Job 27.1  Iyob continua à prononcer son discours, et dit :

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Et Job continuant à parler en discours relevés, dit :

Job 27.1  Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit :

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Et Job reprit son discours sentencieux et dit :

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Job continua son discours sentencieux et dit :

Job 27.1  Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit :

Job 27.1  Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit :

Job 27.1  Job pris encore la parole sous une forme sentencieuse, et il dit:

Job 27.1  Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Job reprit son discours et dit :

Job 27.1  Job poursuivit son discours et dit :

Job 27.1  Et Job continua de s’exprimer en sentences et dit :

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit :

Job 27.1  Iob continue à porter son exemple et dit :

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 27.1  Et Job continua à parler en ces termes:

Job 27.1  Job poursuivit son développement. Il dit :

Job 27.1  Et Job poursuivit son propos sentencieux, et dit:

Job 27.1  ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ.

Job 27.1  addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit

Job 27.1  וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃