Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Job 26.9

Comparateur biblique pour Job 26.9

Lemaistre de Sacy

Job 26.9  qui empêche que son trône ne paraisse à découvert, et qui répand au devant les nuages qu’il a formés :

David Martin

Job 26.9  Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.

Ostervald

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.

Ancien Testament Samuel Cahen

Job 26.9  Il affermit la face du trône, suspend dessus son nuage.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Job 26.9  Il cache l’aspect de son trône, et Il l’enveloppe de sa nuée.

Bible de Lausanne

Job 26.9  il cache la face de son trône en déployant sur lui sa nuée.

Nouveau Testament Oltramare

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Job 26.9  Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

Nouveau Testament Stapfer

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Job 26.9  Il voile la face de son trône, Il le couvre de ses nuages.

Ancien testament Zadoc Kahn

Job 26.9  Il dérobe la vue de son trône, en déroulant sur lui sa nuée.

Glaire et Vigouroux

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée.

Bible Louis Claude Fillion

Job 26.9  Il couvre la face de Son trône, et Il répand sur lui Sa nuée.

Louis Segond 1910

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Job 26.9  Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

Bible Pirot-Clamer

Job 26.9  Il recouvre la face de la pleine lune - en étendant sur elle sa nuée.

Bible de Jérusalem

Job 26.9  Il couvre la face de la pleine lune et déploie sur elle sa nuée.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 26.9  Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Bible André Chouraqui

Job 26.9  Il masque les faces de la pleine lune, et y déploie sa nuée.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Job 26.9  26:13 Par son souffle le ciel est nettoyé, sa main a percé le Serpent qui toujours fuit.

Segond 21

Job 26.9  Il recouvre son trône en déployant sa nuée sur lui.

King James en Français

Job 26.9  Il retient la face de son trône, et étend son nuage au-dessus.

La Septante

Job 26.9  ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.

La Vulgate

Job 26.9  qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 26.9  מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֹֽו׃

SBL Greek New Testament

Job 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.