Job 24.5 D’autres sont comme des ânes sauvages dans le désert, ils vont au butin comme à leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants.
David Martin
Job 24.5 Voilà, [il y en a qui sont comme] des ânes sauvages dans le désert ; ils sortent pour faire leur ouvrage, se levant dès le matin pour la proie ; le désert leur fournit du pain pour leurs enfants.
Ostervald
Job 24.5 Voici, ils sont dans le désert comme des ânes sauvages ; ils sortent pour leur travail, espérant une proie ; la steppe leur donne le pain pour les enfants.
Ancien Testament Samuel Cahen
Job 24.5Voici que poursuivant leur œuvre, ils cherchent la proie comme les onagres du désert ; la bruyère leur fournit la nourriture pour leurs enfants.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Job 24.5voici, comme des onagres, ils vont dans le désert à leur labeur, cherchant une proie ;
Bible de Lausanne
Job 24.5Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent à leur œuvre, cherchant furtivement leur proie ; la plaine leur fournit le pain de leurs jeunes gens.
Nouveau Testament Oltramare
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Job 24.5 Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie ; le désert leur fournit le pain pour leurs enfants ;
Nouveau Testament Stapfer
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Job 24.5 Voici, pareils aux onagres du désert, Ils sortent pour leur, travail cherchant leur proie ; Le désert doit leur fournir le pain pour leurs enfants.
Ancien testament Zadoc Kahn
Job 24.5 Voyez, tels des ânes sauvages dans le désert, [ces malheureux] se mettent en campagne pour leur besogne, recherchant quelque nourriture : la lande leur fournit du pain pour leurs enfants.
Glaire et Vigouroux
Job 24.5D’autres, comme les onagres du désert, sortent pour leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants.
Bible Louis Claude Fillion
Job 24.5D’autres, comme les onagres du désert, sortent pour leur ouvrage; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants.
Louis Segond 1910
Job 24.5 Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Job 24.5 Comme l’onagre dans la solitude, ils sortent pour leur travail, dès le matin, cherchant leur nourriture. Le désert leur fournit la subsistance de leurs enfants ;
Bible Pirot-Clamer
Job 24.5Comme les onagres dans le désert, - ils sortent cherchant la proie. Et s’ils travaillent jusqu’au soir, - il n’est de pain pour les enfants !
Bible de Jérusalem
Job 24.5Tels les onagres du désert, ils sortent à leur travail, cherchant dès l’aube une proie, et le soir, du pain pour leurs petits.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Job 24.5 Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ;
Bible André Chouraqui
Job 24.5Voici, des onagres au désert : ils sortent au travail, en quête d’une proie. La steppe est pour eux le pain des jeunes.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Job 24.5 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Job 24.5Comme les ânes du désert ils sortent dès le matin en quête de nourriture: au soir ils n’y a pas de pain pour leurs enfants.
Segond 21
Job 24.5 Pareils à des ânes sauvages dans le désert, ils doivent partir au travail dès l’aube pour chercher leur nourriture, mais ils n’ont que des plaines arides pour trouver du pain à leurs enfants.
King James en Français
Job 24.5 Voici, comme des ânes sauvages dans le lieu aride, ils sortent pour leur travail, se levant tôt pour une proie; le désert produit du pain pour eux et pour leurs enfants.