Comparateur biblique pour Job 24.16

Job 24.16  Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour, et ils n’ont point connu la lumière.

Job 24.16  Ils percent durant les ténèbres les maisons qu’ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière.

Job 24.16  Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c’est que la lumière.

Job 24.16  On fait effraction dans les maisons pendant les ténèbres ; le jour, ils s’enferment, ils ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  De nuit, ils percent les murs des maisons, de jour, ils se tiennent renfermés, ne connaissant pas la lumière.

Job 24.16  Dans les ténèbres ils forcent les maisons, le jour ils s’enferment chez eux, ils ne connaissent pas la lumière ;

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s’enferment ; ils ne connaissent pas la lumière ;

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  On fait effraction la nuit ;
De jour on s’enferme, On ne connait pas la lumière.

Job 24.16  A la faveur de l’obscurité, il entre par effraction dans les maisons ; le jour, il se tient claquemuré : il ne sait ce que c’est que la lumière.

Job 24.16  Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour ; et ils n’ont pas connu la lumière.

Job 24.16  Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour; et ils n’ont point connu la lumière.

Job 24.16  La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés ; Ils ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  La nuit, d’autres forcent les maisons, le jour, ils se tiennent cachés : ils ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  Il perfore dans les ténèbres les maisons - qu’il a remarquées le jour, - et ils n’ont point connu la lumière.

Job 24.16  Dans les ténèbres, il perfore les maisons. Pendant le jour, ils se cachent, ceux qui ne veulent pas connaître la lumière.

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés ; Ils ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  Dans la ténèbre, il fracture les maisons. De jour, ils se bouclent et ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 24.16  de jour il avait repéré les maisons, dans l’obscurité il les force.

Job 24.16  La nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés ; ils ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  Dans le noir ils pénètrent dans les maisons, qu’ils avaient marquées pour eux le jour, ils ne connaissent pas la lumière.

Job 24.16  διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς.

Job 24.16  perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

Job 24.16  חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃