Comparateur biblique pour Job 23.14

Job 23.14  Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables.

Job 23.14  Il achèvera donc ce qu’il a résolu sur mon sujet ; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

Job 23.14  Il achèvera ce qu’il a décidé de moi, et il a dans l’esprit bien d’autres choses pareilles à celle-ci.

Job 23.14  Certes, il accomplira son décret sur moi, et plusieurs (décrets) semblables (sont arrêtés) en lui.

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Oui, Il accomplira mon destin, et Il me garde nombre de maux pareils.

Job 23.14  car il accomplira ce qu’il a décidé de moi, et bien des choses semblables sont [en réserve] auprès de lui.

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Car il accomplira ce qu’il a décidé contre moi,
Et il a bien des projets semblables.

Job 23.14  Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi : il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.

Job 23.14  Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables.

Job 23.14  Quand Il aura accompli sur moi Sa volonté, Il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables.

Job 23.14  Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Il accomplira donc ce qu’il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup.

Job 23.14  Car il réalise son décret, - et nombreux en sa pensée sont tels desseins !

Job 23.14  Il exécutera donc ma sentence, comme tant d’autres de ses décrets !

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

Job 23.14  Oui, il accomplit mon destin ; de pareilles sont nombreuses avec lui.

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  Il fera jusqu’au bout ce qu’il a décrété, ce ne sera qu’une fois de plus.

Job 23.14  Il accomplira donc ses intentions envers moi, et il en a bien d’autres en réserve.

Job 23.14  Car il achèvera la chose qui est déterminée pour moi, et il y a avec lui beaucoup de telles choses.

Job 23.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.14  cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

Job 23.14  כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃