Comparateur biblique pour Job 22.8

Job 22.8  Vous vous êtes mis en possession de la terre que vous avez, par la force de votre bras, et vous vous la conserviez comme étant le plus puissant.

Job 22.8  La terre était à l’homme puissant, et celui qui était respecté y habitait.

Job 22.8  Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.

Job 22.8  L’homme au bras (vigoureux) c’est à lui qu’est la terre, et le puissant s’y établit.

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  le pays était à la merci du violent, et le puissant s’y établissait ;

Job 22.8  la terre était à l’homme fort de bras, et l’homme considéré y habitait ;

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  Et l’homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  C’est à l’homme violent qu’appartenait le pays L’homme considéré en était le maître.

Job 22.8  L’homme à poigne serait-il seul maître de la terre Celui qui a du crédit aurait-il seul le droit de l’occuper ?

Job 22.8  Tu possédais le pays par la violence (force) de ton bras, et tu t’y établissais par le droit du plus fort (étant le plus puissant, tu la conservais).

Job 22.8  Tu possédais le pays par la violence de ton bras, et tu t’y établissais par le droit du plus fort.

Job 22.8  Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure.

Job 22.8  A l’homme de force, à lui la terre ! - A l’arriviste de s’y loger !

Job 22.8  livré la terre à un homme de main, pour que s’y installe le favori ;

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

Job 22.8  À l’homme fort, tu as livré la terre ; et celui dont les faces sont préférées y habite.

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.8  Qu’arrive un homme fort, il s’empare des terres, et les gens en place s’y installent.

Job 22.8  La terre appartenait au plus fort et c’était le favoritisme qui permettait de s’y installer.

Job 22.8  Mais quant à l’homme puissant, il a la terre, et l’homme honorable y habitait.

Job 22.8  ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

Job 22.8  in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

Job 22.8  וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃