Comparateur biblique pour Job 22.4

Job 22.4  Vous craindra-t-il lorsqu’il vous accusera et qu’il viendra pour vous juger ?

Job 22.4  Te reprend-il, [et] entre-t-il avec toi en jugement pour la crainte qu’il ait de toi ?

Job 22.4  Est-ce par crainte de toi, qu’il te reprend, et qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Est-ce de ce que tu ne le crains qu’il te corrige, qu’il vient en jugement avec toi ?

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Est-ce par peur de toi qu’il te châtie, et qu’avec toi Il vient en jugement ?

Job 22.4  Est-ce par crainte de toi qu’il te reprend, qu’il entre avec toi en jugement ?

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, et ira-t-il avec toi en jugement ?

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Est-ce à cause de ta piété qu’il te châtie ? Qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Serait-ce en raison de te piété qu’il te châtie et entre en jugement avec toi

Job 22.4  Est-ce par crainte (en craignant) qu’il t’accusera, et qu’il entrera en jugement avec toi ?

Job 22.4  Est-ce par crainte qu’Il t’accusera, et qu’Il entrera en jugement avec toi?

Job 22.4  Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Est-ce à cause de ta piété qu’il te châtie, qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Est-ce parce que tu crains Dieu qu’il te corrige, - et qu’avec toi il ira en justice ?

Job 22.4  Serait-ce à cause de ta piété qu’il te corrige et qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Est-ce parce qu’il frémit de toi qu’il t’exhorte et viendrait contre toi en jugement ?

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.4  Est-ce pour ta piété que Dieu te corrige et qu’il te fait un procès?

Job 22.4  Est-ce à cause de ta piété qu’il te corrige, qu’il entre en jugement avec toi ?

Job 22.4  Te reprendra-t-il par crainte de toi? Entrera-t-il avec toi en jugement?

Job 22.4  ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν.

Job 22.4  numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium

Job 22.4  הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָבֹ֥וא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃