Comparateur biblique pour Job 22.3

Job 22.3  Que sert à Dieu que vous soyez juste ? ou que lui donnerez-vous, quand votre conduite sera sans tache ?

Job 22.3  Le Tout-puissant reçoit-il quelque plaisir, si tu es juste ? ou quelque gain, si tu marches dans l’intégrité ?

Job 22.3  C’est à lui-même que le sage est utile. Le Tout-Puissant a-t-il de l’intérêt à ce que tu sois juste ? Gagne-t-il quelque chose à ce que tu marches dans l’intégrité ?

Job 22.3  Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste ? quel est (son) profit quand tu rends intègre ta conduite ?

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Le Tout-puissant a-t-Il un intérêt dans ta justice, et un bénéfice dans l’intégrité de les voies ?

Job 22.3  Est-ce un plaisir pour le Tout-Puissant si tu es juste, ou un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies.

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain pour lui que tu sois parfait dans tes voies ?

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Est-ce un avantage pour le Puissant, que tu sois juste ? Ou y a-t-il pour lui du profit, quand tu vis dans l’intégrité ?

Job 22.3  Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste Quel profit pour lui, si tu mènes une conduite sans reproche

Job 22.3  Que sert à Dieu que tu sois juste ? ou que lui procures-tu si ta conduite est sans tache ?

Job 22.3  Que sert à Dieu que tu sois juste? ou que Lui procures-tu si ta conduite est sans tache?

Job 22.3  Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout Puissant ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ?

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ?

Job 22.3  Quel intérêt pour Schaddaï à ce que tu sois juste, - et quel gain dans le perfectionnement de tes voies ?

Job 22.3  Shaddaï est-il intéressé par ta justice, tire-t-il profit de ta conduite intègre ?

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ?

Job 22.3  Quel désir Shadaï a-t-il que tu sois juste ? Ou quel profit que tu rendes tes routes intègres ?

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.3  Qu’importe au Tout-Puissant que tu aies tes raisons? Que gagne-t-il si tu te vois parfait?

Job 22.3  Cela fait-il particulièrement plaisir au Tout-Puissant que tu sois juste ? Si tu es intègre dans ta conduite, qu’y gagne-t-il ?

Job 22.3  Est-ce aucun plaisir au Tout-Puissant que tu sois droit? Ou est-ce un gain pour lui que tu sois parfait dans tes chemins?

Job 22.3  τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου.

Job 22.3  quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua

Job 22.3  הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃