Comparateur biblique pour Job 22.21

Job 22.21  Soumettez-vous donc à Dieu, et rentrez dans la paix ; et vous vous trouverez comblé de biens.

Job 22.21  Attache-toi à lui, je te prie, et demeure en repos, par ce moyen il t’arrivera du bien.

Job 22.21  Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t’en arrivera du bien.

Job 22.21  Confie-toi à lui et tu seras en paix par là tu recouvreras la félicité.

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Rapproche-toi donc de Lui, et tu seras sain et sauf, et par-là le bonheur te viendra !

Job 22.21  Attache-toi donc fidèlement à lui, et tu auras la paix ; par-là le bonheur viendra sur toi.

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix : ainsi le bonheur t’arrivera.

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Accorde-toi donc avec lui et fais la paix ; C’est par là que le bonheur te reviendra.

Job 22.21  Ah ! de grâce, réconcilie-toi avec Dieu, et tu vivras en paix ; par là le bonheur renaîtra pour toi.

Job 22.21  Soumets-toi donc à Dieu, et demeure en paix ; et par là tu obtiendras d’excellents fruits.

Job 22.21  Soumets-toi donc à Dieu, et demeure en paix; et par là tu obtiendras d’excellents fruits.

Job 22.21  Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix ; Tu jouiras ainsi du bonheur.

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Réconcilie-toi donc avec Dieu et apaise-toi ; ainsi le bonheur te sera rendu.

Job 22.21  Renoue donc amitié avec lui et fais la paix : de cette manière l’abondance te reviendra !

Job 22.21  Allons ! Réconcilie-toi avec lui et fais la paix : ainsi ton bonheur te sera rendu.

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix ; Tu jouiras ainsi du bonheur.

Job 22.21  Sois utile pour lui et dans la paix ! Ainsi le bonheur reviendra vers toi.

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.21  Allons, rapproche-toi de lui, fais la paix, c’est le moyen de relever ta fortune.

Job 22.21  « Réconcilie-toi avec Dieu, sois en paix avec lui ! C’est ainsi que tu connaîtras le bonheur.

Job 22.21  Fais connaissance avec lui, et sois en paix; par ce moyen il t’arrivera du bien.

Job 22.21  γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

Job 22.21  adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos

Job 22.21  הַסְכֶּן־נָ֣א עִמֹּ֑ו וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבֹואַתְךָ֥ טֹובָֽה׃