Comparateur biblique pour Job 22.20

Job 22.20  Ce qu’ils avaient élevé, n’a-t-il pas été détruit ? et le feu n’en a-t-il pas dévoré les restes  ?

Job 22.20  Certainement notre état n’a point été aboli, mais le feu a dévoré leur excellence.

Job 22.20  "Certainement notre adversaire a été détruit ; le feu a dévoré ce qui en restait. "

Job 22.20  “Notre adversaire n’est-il pas anéanti ! le feu a consumé leur bien.”

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  « Oui, notre adversaire est anéanti, et le feu a dévoré sa magnificence. »

Job 22.20  Nos adversaires [dira-t-il] n’ont-ils pas été exterminés, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ?

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ?

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  Voilà nos adversaires anéantis, Le feu a dévoré leur abondance !

Job 22.20  « Eh bien, disaient-ils, nos adversaires sont anéantis, le feu a dévoré leurs biens ! »

Job 22.20  Ce qu’ils avaient élevé n’a-t-il pas été détruit, et le feu n’a-t-il pas dévoré leurs restes ?

Job 22.20  Ce qu’ils avaient élevé n’a-t-il pas été détruit, et le feu n’a-t-il pas dévoré leurs restes?

Job 22.20  Voilà nos adversaires anéantis ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu !

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  « Voilà nos ennemis anéantis ! Le feu a dévoré leurs richesses ! »

Job 22.20  “Leur bien n’a-t-il pas été détruit ? - Et le feu n’a-t-il pas dévoré leur opulence ?”

Job 22.20  "Comme ils ont été supprimés, nos adversaires ! et quel feu a dévoré leur abondance !"

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  Voilà nos adversaires qui disparaissent ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu !

Job 22.20  « Soit ! notre ennemi a été éliminé ! Le feu a dévoré leur reste ! »

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.20  “Leur fortune est anéantie, le feu a dévoré tout ce qu’ils possédaient!”

Job 22.20  ‹ Voilà nos adversaires qui disparaissent ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu ! ›

Job 22.20  Vu que notre substance n’est pas retranchée, mais le feu consume ceux qui restent.

Job 22.20  εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

Job 22.20  nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

Job 22.20  אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃