Comparateur biblique pour Job 22.16

Job 22.16  qui ont été emportés par une mort précipitée, et que le déluge a renversés jusqu’aux fondements ?

Job 22.16  [Et n’as-tu pas pris garde] qu’ils ont été retranchés avant le temps ; et que ce sur quoi ils se fondaient s’est écoulé comme un fleuve.

Job 22.16  Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,

Job 22.16  Qui ont été enlevés avant le temps, leur séjour est devenu un fleuve débordé.

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  qui furent retranchés avant le temps, et dont un torrent submergea le séjour,

Job 22.16  eux qui furent emportés avant le temps, sous lesquels le sol{Héb. leur fondement.} fut un fleuve qui s’écoule ?

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  Qui ont été emportés avant le temps, et dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve ;

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  Qui ont été engloutis avant le temps,
Et dont les fondements ont été comme un torrent qui s’écoule ;

Job 22.16  qui étaient emportés avant le temps, et dont les fondements ressemblaient à un torrent qui s’écoule,

Job 22.16  qui ont été emportés avant leur temps, et dont le déluge (un fleuve) a renversé le fondement ;

Job 22.16  qui ont été emportés avant leur temps, et dont le déluge a renversé le fondement;

Job 22.16  Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux.

Job 22.16  Qui furent saisis avant le temps - quand un fleuve s’épandit sur leur fondation ?

Job 22.16  Ils furent enlevés avant le temps et un fleuve noya leurs fondations.

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

Job 22.16  emportés avant l’heure, un fleuve ayant inondé leurs fondations ?

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.16  Un instant a suffi pour les balayer, la crue des eaux emporta leurs fondations!

Job 22.16  Ils ont été emportés plus tôt que la normale, un fleuve a balayé leurs fondations.

Job 22.16  Qui ont été retranchés avant le temps, desquels le fondement s’est écoulé avec le déluge,

Job 22.16  οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν.

Job 22.16  qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

Job 22.16  אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסֹודָֽם׃