Comparateur biblique pour Job 22.11

Job 22.11  Et vous pensiez ne devoir point tomber dans les ténèbres, ni être accablé par un impétueux débordement d’eaux  ?

Job 22.11  Et les ténèbres [sont autour de toi], tellement que tu ne vois point ; et le débordement des eaux te couvre.

Job 22.11  Ou que les ténèbres t’empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.

Job 22.11  Ou bien ne vois-tu pas l’obscurité et le débordement des eaux qui te couvrent ?

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  Ou bien ne vois-tu pas ces ténèbres, et la masse des eaux qui te submergent ?

Job 22.11  ou bien ce sont des ténèbres où tu ne vois rien, et de grandes eaux qui le couvrent.

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  Ou bien, ne vois-tu pas l’obscurité
Et les torrents d’eau qui te couvrent ?

Job 22.11  Ou bien ce sont des ténèbres qui masquent ta vue, un déluge d’eaux qui te recouvre.

Job 22.11  Et tu pensais que tu ne verrais pas les ténèbres, et que tu ne serais pas accablé par le choc des eaux débordées (un impétueux débordement d’eaux).

Job 22.11  Et tu pensais que tu ne verrais pas les ténèbres, et que tu ne serais point accablé par le choc des eaux débordées.

Job 22.11  Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent ?

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux.

Job 22.11  Ténèbres s’est faite la lumière et tu ne vois plus, - et le flux des eaux te submerge.

Job 22.11  La lumière s’est assombrie, tu n’y vois plus et la masse des eaux te submerge.

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent ?

Job 22.11  Ou bien, dans la ténèbre, tu ne verras pas ; et la surabondance des eaux te couvrira.

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 22.11  La lumière s’est éteinte et tu ne vois plus, les eaux en crue t’ont submergé.

Job 22.11  « Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, ce débordement d’eau qui te recouvre ?

Job 22.11  Ou l’obscurité, tellement que tu ne peux pas voir; et le débordement des eaux te couvre.

Job 22.11  τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.

Job 22.11  et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum

Job 22.11  אֹו־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃