Comparateur biblique pour Job 21.16

Job 21.16  Mais que les pensées de ces impies soient loin de moi, puisque les biens dont ils jouissent ne sont point en leur puissance.

Job 21.16  Voilà, leur bien n’est pas en leur puissance. Que le conseil des méchants soit loin de moi !

Job 21.16  Voici, leur bonheur n’est-il pas en leurs mains ? (Que le conseil des méchants soit loin de moi ! )

Job 21.16  Certes, leur bonheur n’est pas dans leur main - le conseil des impies est loin de moi.

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Voici, n’ont-ils pas leur bonheur en leurs mains ? (Loin de moi les principes des impies !)

Job 21.16  Voici, leur bonheur n’est-il pas dans leur main ? Loin de moi le conseil des méchants !

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Voici, leur bonheur n’est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants !

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Pourtant ce n’est pas eux qui faisaient leur bonheur… Loin de moi le conseil des méchants !

Job 21.16  Assurément, ce n’est pas à leurs mains qu’ils sont redevables de leur bien-être. (Puisse toutefois le conseil des méchants être loin de moi ! )

Job 21.16  Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies !

Job 21.16  Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies!

Job 21.16  Quoi donc ! Ne sont-ils pas en possession du bonheur ? — Loin de moi le conseil des méchants !

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Leur prospérité n’est-elle pas dans leur main ? — Toutefois, loin de moi le conseil de l’impie ! —

Job 21.16  Le bonheur n’est-il pas en leur main ? - Le conseil des méchants n’est-il pas loin de lui ?

Job 21.16  Ne tiennent-ils pas leur bonheur en main, et Dieu n’est-il pas écarté du conseil des méchants ?

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Quoi donc ! ne sont-ils pas en possession du bonheur ? – Loin de moi le conseil des méchants ! –

Job 21.16  Voici, leur bonheur n’est pas en leur main. Loin de moi, le conseil des criminels !

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 21.16  Ne sont-ils pas maîtres de leur bonheur, alors même qu’ils ont tout décidé sans Dieu?

Job 21.16  « Certes, leur bonheur ne dépend pas d’eux-mêmes. Ainsi, les projets des méchants sont bien loin de moi.

Job 21.16  Voici, leur bien n’est pas dans leur main; le conseil des méchants soit loin de moi.

Job 21.16  ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.

Job 21.16  verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

Job 21.16  הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃