Comparateur biblique pour Job 16.19

Job 16.19  Terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris ne se trouvent point étouffés dans ton sein.

Job 16.19  Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.

Job 16.19  À présent même, voici, j’ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

Job 16.19  A présent, aussi, voilà au ciel mes témoins et mes défenseurs, dans les régions supérieures.

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  Encore à présent, voici, j’ai dans les Cieux mon témoin, et mon avocat dans les lieux très-hauts.

Job 16.19  Maintenant même, voilà dans les cieux mon témoin, et mon garant dans les lieux hauts.

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  Maintenant déjà, voici, mon témoin est dans le ciel,
Et mon garant dans les hauts lieux.

Job 16.19  Dès maintenant j’ai un témoin pour moi dans les cieux, un répondant dans les régions supérieures.

Job 16.19  Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux.

Job 16.19  Terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein.

Job 16.19  Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  A cette heure même, voici que j’ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux.

Job 16.19  Maintenant encore voici qu’aux cieux est mon témoin, - et mon témoin est dans les hauteurs.

Job 16.19  Dès maintenant, j’ai dans les cieux un témoin, là-haut se tient mon défenseur.

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Job 16.19  Maintenant aussi, voici mon témoin dans les ciels, mon testateur dans les hauteurs.

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.19  Mais voici que j’ai un témoin dans les cieux, j’ai là-haut un défenseur.

Job 16.19  Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.

Job 16.19  Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans le ciel, et mon registre est dans les hauts lieux.

Job 16.19  καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.

Job 16.19  ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis

Job 16.19  גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹומִֽים׃