Comparateur biblique pour Job 16.15

Job 16.15  Il m’a déchiré, il m’a fait plaie sur plaie, il est venu fondre sur moi comme un géant.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai terni ma gloire dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau ; j’ai souillé mon front dans la poussière ;

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai roulé ma tête dans la poussière.

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  Je cousis un cilice à ma peau, et je plongeai mon front dans la poudre.

Job 16.15  J’ai cousu sur ma peau le vêtement d’affliction et j’ai plongé mon front{Héb. ma corne.} dans la poussière ;

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai dégradé ma corne dans la poussière.

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  J’ai attaché un sac sur ma peau, J’ai enfoncé ma corne dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un cilice sur ma peau desséchée et traîné mon front dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un cilice (sac) sur ma peau, et j’ai couvert ma chair de cendres.

Job 16.15  Il m’a fait blessure sur blessure; Il a fondu sur moi comme un géant.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau ; J’ai roulé ma tête dans la poussière.

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai roulé mon front dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, - et enfoncé ma corne en la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, jeté mon front dans la poussière.

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau ; J’ai roulé ma tête dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur mon épiderme ; je taraude de ma corne la poussière.

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, j’ai plongé mon front dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, j’ai traîné ma fierté dans la poussière.

Job 16.15  J’ai cousu un sac sur ma peau, et ai souillé ma gloire dans la poussière;

Job 16.15  σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.

Job 16.15  saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

Job 16.15  שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃