Comparateur biblique pour Job 15.24

Job 15.24   La vue de l’adversité l’épouvante, et les malheurs qu’il se figure l’assiègent, comme un roi qui se prépare à donner bataille.

Job 15.24  L’angoisse et l’adversité l’épouvantent, et chacune l’accable, comme un Roi équipé pour le combat.

Job 15.24  La détresse et l’angoisse l’épouvantent ; elles l’assaillent comme un roi prêt au combat ;

Job 15.24  “Il est effrayé par l’anxiété et la détresse ; elles le saisissent comme le roi armé pour le combat :

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  la détresse et l’angoisse l’épouvantent, et l’assaillent comme un roi équipé pour la charge…

Job 15.24  Là détresse et l’angoisse le troublent ; elles le serrent telles qu’un roi préparé pour la mêlée.

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  L’angoisse et le tourment l’épouvantent, Ils l’assaillent comme un roi prêt à combattre.

Job 15.24  La détresse et l’angoisse le jettent dans l’épouvante ; elles l’étreignent comme un roi qui monte à l’assaut

Job 15.24  L’adversité l’épouvante(ra), et l’angoisse l’assiège (l’environnera), comme un roi qui se prépare au combat.

Job 15.24  L’adversité l’épouvante, et l’angoisse l’assiège, comme un roi qui se prépare au combat.

Job 15.24  La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre ;

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  La détresse et l’angoisse tombent sur lui ; elles l’assaillent comme un roi armé pour le combat.

Job 15.24  Le jour des ténèbres l’épouvante, - l’anxiété et l’angoisse l’attaquent - comme roi prêt au combat ;

Job 15.24  l’épouvante, la détresse et l’angoisse l’envahissent, comme lorsqu’un roi décide l’assaut.

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre ;

Job 15.24  La détresse, le harcèlement le terrorisent ; Ils l’agressent comme un roi prêt à l’assaut.

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 15.24  Détresse et angoisse: c’est l’épouvante; attaqué par un roi, son mal ne serait pas pire.

Job 15.24  La détresse et l’angoisse le tourmentent, elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre,

Job 15.24  La détresse et l’angoisse lui feront peur; elles le surmonteront comme un roi prêt à la bataille.

Job 15.24  ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

Job 15.24  terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

Job 15.24  יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֹֽור׃