Comparateur biblique pour Job 14.21

Job 14.21  Que ses enfants soient dans l’éclat, ou dans l’ignominie, il ne connaîtra ni l’un ni l’autre.

Job 14.21  Ses enfants seront avancés, et il n’en saura rien ; ou ils seront abaissés, et il ne s’en souciera point.

Job 14.21  Que ses fils soient honorés, il n’en saura rien ; qu’ils soient méprisés, il ne le verra pas.

Job 14.21  Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas ; ils sont mésestimés, et il n’en a pas l’intelligence.

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  ses fils sont honorés, et il n’en sait rien ; ils sont dans la bassesse, et il l’ignore ;

Job 14.21  Ses fils seront honorés et il n’en saura rien ; ils seront abaissés et il ne s’en apercevra pas :

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas ; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas.

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien ; Qu’ils soient dans la détresse, il ne s’en aperçoit pas.

Job 14.21  Que ses enfants s’élèvent, il n’en sait rien ; qu’ils soient abaissés, il n’en a pas connaissance.

Job 14.21  Que ses enfants soient dans l’éclat (la gloire) ou qu’ils soient dans l’ignominie, il ne le saura pas.

Job 14.21  Que ses enfants soient dans l’éclat ou qu’ils soient dans l’ignominie, il ne le saura pas.

Job 14.21  Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien ; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien ; qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.

Job 14.21  Ses fils sont-ils honorés, il ne sait, - sont-ils abaissés, il l’ignore :

Job 14.21  Ses fils sont-ils honorés, il n’en sait rien ; sont-ils méprisés, il ne s’en rend pas compte.

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien ; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.

Job 14.21  Ses fils sont glorieux, il ne le sait pas ; ils se rabougrissent, il ne le discerne pas.

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.21  Si ses fils sont honorés, il ne le sait pas, s’ils sont méprisés, il n’en a nulle idée:

Job 14.21  Ses fils peuvent connaître la gloire, il n’en sait rien ; ils peuvent devenir insignifiants, il n’en perçoit rien.

Job 14.21  Ses fils viennent en honneur, il ne le sait pas; et ils sont abaissés, il ne s’en aperçoit pas.

Job 14.21  πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται.

Job 14.21  sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget

Job 14.21  יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמֹו׃